DJ’A ON TRÔ ÈM CÈRVÊ / ELMORE D.
[appears on Back to Hestà]
   
       

Dj'a on trô ê m' cèrvê

Mi vola al cwène dèl rowe
Divant lès Guîy’mins(1).
Divant mi gn-a ‘ne cowe
Di totes sôrs di djins
Qui m’ loukèt dèl tièsse ås pîds,
Come on f’reût d’on vê,
Èt qui s’ mètèt a gueûyî :
«I lî måque on bwès!(2)»

Rèspleû
Dj’a on trô è m’ cèrvê,
Dj’on trô è m’ bûzê,
Dj’a on trô è m’ boyê,
Dji n’ beû pus nole bîre.
Dj’a on trô è m’ cèrvê,
Dj’a on trô è m’ mustê
Dj’a on trô è m’ wahê,
Dji n’ beû pus nole bîre.

Dji pou dîre qui dj’ so
‘ne pèrsonalité,
Ca dji m’invite tot-avå,
È l’ mèyeûse dès sôciètés.
Mins a ponne so-dj’arivé,
Qu’ ça n’arèstèye pus,
Ca dj’ètind : «On n’ pout
Wårder onk come lu!»

L’ôte djoû a Brussèles,
Plèce dès Palais,
Dj’ arinnèye li santinèle :
« Dji vou veûr li rwè ».
L’ôte mi dit : «Sûvez-m’,
Ca i vos ratind.»
Mins Albert mi fêt :
«Ci-la, dj’ nèl vou nin !
Ca il a on trô è s’ cèrvê,
L’a on trô è s’ buzê, etc.»

[FR] J'ai un trou dans mon cerveau

Me voilà au coin de la rue
Devant les Guillemins.
Devant moi il y a une queue
De toutes sortes de gens
Qui me regardent de la tête aux pieds,
Comme on ferait d’un veau,
Et qui se mettent à gueuler :
«Il lui manque un bois !»

Refrain
J’ai un trou dans mon cerveau,
J’ai un trou à la gorge,
J’ai un trou au boyau,
Je ne bois plus nulle bière.
J’ai un trou dans mon cerveau,
J’ai un trou au tibia,
J’ai un trou dans mon cercueil,
Je ne bois plus nulle bière.

Je peux dire que je suis
Une personnalité,
Car je m’invite tout partout,
Dans la meilleure des sociétés.
Mais à peine suis-je arrivé,
Que ça n’arrête plus,
Car j’entends : «On ne peut
Garder un comme lui!»

L’autre jour à Bruxelles,
Place des Palais,
J’aborde la sentinelle :
«Je veux voir le roi.»
L’autre me dit : «Suivez-moi,
Car il vous attend.»
Mais Albert me fait :
«Celui-là, je n’en veux pas!
Car il a un trou dans son cerveau,
Il a un trou au boyau, etc.»
  [EN] My brain got a hole in it

In front of Guillemins station.
In line they stand,
Scrutinizin’ me,
From head to toes
As they would do for a cow,
And then start to shout:
«Something ‘s missin’ in this man!»

Refrain
My brain got a hole in it,
My throat got a hole in it,
My bowel got a hole in it,
I can’t drink no beer.
My brain got a hole in it,
My coat got a hole in it,
My coffin got a hole in it,
I can’t drink no beer.

I could say I am
A well-known gentleman.
I invite myself
In the best social parties.
But as soon I ‘m in,
It does not stop
And I hear : «See what a fool,
We must make him drop!»

Some day in Brussels,
On the piazza of Palaces,
I ask the sentinel :
«Could I see His Majesty.»
The guy says: «Follow me,
He’s waitin’ for you.»
But Albert tells me:
«Your blues makes me mew!
Cause your brain got a hole in it», etc.
 
1. La gare de Liège.
2. Il a une araignée dans le plafond, etc.
 
Copyright © 2016 - Elmore D. Photo Credits