DJOYEÛS PÈHEÛ / ELMORE D.
[appears on Tot k'mahî, Intégrale cåzî complète]
   
       

Djoyeûs pèheû

Dji d'hind vès Moûse (ter)
Avou mi vèdje(1) è m' tchin. (ter)
Dji so l' pèheû
Dè dîmègne å matin.

   Rèspleû
Djoyeûs pèheû
N'a nin mèzåhe d' pèhon,
Djoyeûs pèheû
N'a nin mèzåhe d' tchanson,
Djoyeûs pèheû
N'a nin mèzåhe d' Mayon(2),
Quand d'vins s' cabas,
I-gn-a dès pôrvuzions.

Dji d'fê m' banstê (ter)
Adon dji mète è m' hô (ter)
Ine dimêye wafe
Èt ine bwète di warbôs.

Volà m' lignoûle (ter)
Inte deûs crasses qui flotèt. (ter)
N'èst-ce nin l' moumint
Di s' ramouyî l' bûzê?

Come i n' fåt nin (ter)
Fé dè brut po l' govion, (ter)
Dji pou seûl'mint
Beûre à tos p'tits goûrdjons.

Doze eûres sonèt. (ter)
È l' nasse, n'a todi rin, (ter)
Qui treûs botèyes
Èt dè l' tripe ås rèzins.

C'èst trop pô d' dîre (ter)
Qui dj' rinteûrrè hign'té. (ter)
Mins qu' ci n' seûye nin
È l'êwe si dj' deû toumer.

[FR] Joyeux pêcheur

Je descends vers la Meuse (ter)
Avec ma canne à pêche et mon chien. (ter)
Je suis le pêcheur
Du dimanche matin.

   Refrain
Joyeux pêcheur,
N'a pas besoins de poisson,
Joyeux pêcheur,
N'a pas besoin de chanson,
Joyeux pêcheur
N'a pas besoin de Marion,
Quand dans son cabas,
Il y a des provisions.

Je défais mon panier (ter)
Et mets dans mon giron (ter)
Une demie gaufre
Et une boîte de larves de hanneton.

Voilà ma ligne (ter)
Entre deux détritus qui flottent. (ter)
N'est-ce pas le moment
De se mouiller le gosier?

Comme il ne faut pas (ter)
Faire du bruit pour le goujon, (ter)
Je peux seulement
Boire à toutes petites gorgées.

Douze heures sonnent. (ter)
Dans la nasse, il n'y a toujours rien, (ter)
Que trois bouteilles
Et du boudin aux raisins.

C'est trop peu de dire (ter)
Que je rentrerai émêché. (ter)
Mais que ce ne soit pas
Dans l'eau si je dois tomber.
   
 
1. Litt. : «verge».
2. C'est-à-dire : de bonne amie.
 
Copyright © 2016 - Elmore D. Photo Credits