VÈGN' TOT CHAL / ELMORE D.
[appears on Back to Hestà]
   
       

Vègn' tot chal

Vègn’ tot chal,
Dji so tot seû a l’ mohone.
N’a pus nouk qui m’ tèlèphone.
Dispôy qu’èll’a fêt s’ paquèt(1),
Dj’a vôrmint ine påye di rwè.

Vègn’ tot chal,
On djåz’rè dès feumes èt dès toûrs, qu’èles nos fèt.
Avans-gn’ tant mèzåhe d’amoûr ?
Po roûvî l’ cisse qu’on vint d’ piède,
Ènn’a dîh ôtes qui ratindèt a l’ pwète.

Vègn’ tot chal,
On troûv’rè bin ‘ne botèye divins ‘ne cwène,
Ine botèye qu’on beûrè a l’ couhène,
Pusqui n’a qu’ la, po s’achîr,
Qu’èll’a lèyî deûs’ treûs tchèyîres.

Vègn’ tot chal,
D’abôrd, ci n’èst måy qu’ine faflote.
Qwand, so mi-oûy, rôl’rè ine pitite gote,
Ti sèrès bin binamé
Di t’ toûrner di l’ôte costé.

Vègn’ tot chal,
Dji so tot seû è m’ mohone.
N’a pus nouk qui m’ tèlèphone.
Dispôy qu’èll’a fêt s’ paquèt,
Èt bin, dj’a vôrmint ine påye di rwè.

[FR] Viens par ici

Viens par ici,
Je suis tout seul à la maison.
Il n’y a plus personne qui m’ téléphone.
Depuis qu’elle a fait ses valises,
J’ai vraiment une paix de roi.

Viens par ici,
On parlera des femmes et des tours, qu’elles nous font.
Avons-nous tant besoin d’amour ?
Pour oublier celle qu’on vient de perdre,
Il y en a dix autres qui attendent à la porte.

Viens par ici,
On trouvera bien une bouteille dans un coin,
Une bouteille qu’on boira à la cuisine,
Puisqu’il n’y a plus que là, pour s’asseoir,
Qu’elle a laissé deux trois chaises.

Viens par ici,
D’abord, ce n’est jamais qu’une moins que rien.
Quand, sur mon oeil, roulera une petite goutte,
Tu seras bien gentil,
De te tourner de l’autre côté.

Viens par ici,
Je suis tout seul dans ma maison.
Il n’y a plus personne qui m’ téléphone.
Depuis qu’elle a fait son paquet,
Et bien, j’ai vraiment une paix de roi.
  [EN] Come on in

Come on in
I’m at home all alone.
I get nobody on the phone.
Since she packed her suitcase,
I’ve got a royal peace.

Come on in,
We’ll take about women
And their tricks.
Do we need so much love?
To forget the one we ‘re cryin’ for,
Ten others are waitin’ at the door.

Come on in,
We’ll sure find a bottle somewhere
That we’ll drink in the kitchen,
Cause it’s the only place here,
Where she left one or two chairs.

Come on in,
First of all, she was just a slut.
When from my eye will fall a drop,
You would be kind
To turn your face aside.

Come on in
I’m at home all alone.
I get nobody on the phone.
Since she packed her suitcase,
I’ve got a royal peace.
 
1. Littéralement : son paquet.
 
Copyright © 2016 - Elmore D. Photo Credits